1
00:00:19,867 --> 00:00:20,907
車に乗ってください！

2
00:00:41,796 --> 00:00:46,226
(第7話、
切れない絆)

3
00:01:08,417 --> 00:01:11,956
ファン・ジョンテさん
食べたくないですか？

4
00:01:13,257 --> 00:01:14,286
許し？

5
00:01:14,997 --> 00:01:16,197
そうではありません。

6
00:01:17,997 --> 00:01:19,766
なぜ？彼は食べています。

7
00:01:19,766 --> 00:01:21,667
それは彼が目覚めたばかりだからです。

8
00:01:22,697 --> 00:01:24,766
それはすべてからだ
彼は一度も飢える必要がなかったのです...

9
00:01:24,766 --> 00:01:26,467
そして温かい食事を出してもらいます
1日3回。

10
00:01:26,967 --> 00:01:29,176
彼に水を与えるだけなら
そして数日間何も食べられず、

11
00:01:29,337 --> 00:01:31,507
彼は二度と食べ物を選ぶことはないだろう。

12
00:01:36,816 --> 00:01:39,186
ファンさん、
何がそんなに早く着くのですか？

13
00:01:39,286 --> 00:01:42,917
あ、本見つけた
ジナは読んだほうがいいよ。

14
00:01:43,087 --> 00:01:45,626
- ここ。
- いやあ、これは貴重ですね。

15
00:01:45,626 --> 00:01:47,656
(「数学の原理」)

16
00:01:47,656 --> 00:01:50,697
それにしても彼女はこれを読めるでしょうか？

17
00:01:50,697 --> 00:01:52,326
はい、もちろん。

18
00:01:52,626 --> 00:01:55,997
彼女は日に日に良くなってきています。

19
00:01:55,997 --> 00:01:58,637
- なんと、ありがとう。
- 問題ない。

20
00:01:59,566 --> 00:02:00,766
ああ、そうか。

21
00:02:02,277 --> 00:02:05,277
ジナは今日中間試験です、
だから彼女は早く帰ってくるでしょう。

22
00:02:05,277 --> 00:02:07,977
私と一緒に食事をしませんか
そして彼女を待ちますか？

23
00:02:08,217 --> 00:02:09,346
ああ、それでは...

24
00:02:10,717 --> 00:02:12,346
それならミョンヒも一緒に来るべきだ。

25
00:02:12,346 --> 00:02:13,717
- ミョンヒ？
- はい。

26
00:02:13,717 --> 00:02:15,386
彼女は今家にいません。

27
00:02:15,987 --> 00:02:17,957
彼女は夜勤だと思います
まだ終わっていない。

28
00:02:18,356 --> 00:02:20,327
- 夜勤ですか？
- はい。

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,226
彼女は昨夜仕事をしませんでした。

30
00:02:24,196 --> 00:02:26,726
彼女は昨夜帰ってこなかったので、
だから彼女は働いているのだと思った。

31
00:02:27,027 --> 00:02:29,337
彼女は家に来なかったのですか？

32
00:02:29,337 --> 00:02:30,397
いいえ。

33
00:02:30,897 --> 00:02:33,207
たぶん彼女は家に帰ってきた
外出禁止令が始まってから…

34
00:02:33,207 --> 00:02:35,506
そして今朝早く出発しました
目が覚める前に。

35
00:02:37,036 --> 00:02:38,747
外出禁止令が始まってから？

36
00:02:42,047 --> 00:02:45,916
(救急室)

37
00:02:54,686 --> 00:02:56,656
どのようにお手伝いできるでしょうか?
あなたは保護者ですか？

38
00:02:56,656 --> 00:02:58,126
いいえ、申し訳ありません。

39
00:03:00,397 --> 00:03:02,797
やあ、イニョン。
すぐに片づけてもらえませんか...

40
00:03:02,797 --> 00:03:05,166
- これを片づけてくれる？
- はい、奥様。

41
00:03:05,906 --> 00:03:08,476
ちなみに、
今日は休みだと思ってた。

42
00:03:08,837 --> 00:03:11,946
始めさせないでください。
全部ミョンヒのせいだ。

43
00:03:21,517 --> 00:03:23,416
（エタノール）

44
00:03:24,557 --> 00:03:27,186
ああ、これは分かりました。なんと。

45
00:03:27,286 --> 00:03:28,497
イン・ヤングですよね？

46
00:03:29,327 --> 00:03:31,557
- 私はあなたを知っていますか？
- そうですね...

47
00:03:31,897 --> 00:03:35,136
キム・ミョンヒさんは今日ここにいますか？

48
00:03:36,196 --> 00:03:38,837
彼女は今日は来ませんでした
そして電話すらしなかった。

49
00:03:39,506 --> 00:03:41,807
彼女は一度も連れて行かれたことがない
半日休み、

50
00:03:41,807 --> 00:03:43,976
しかし彼女は電話すらしなかった。
何が起こっているのだろうか。

51
00:03:46,346 --> 00:03:47,547
何？

52
00:03:48,846 --> 00:03:50,816
ミョンヒがいなくなったってどういう意味ですか？

53
00:03:50,816 --> 00:03:53,747
彼女は家にいません。
彼女は電話もせずに仕事を休んだ。

54
00:03:53,916 --> 00:03:55,487
彼女から少しでも連絡がありましたか？

55
00:03:55,987 --> 00:03:57,356
いいえ、そうではありませんでした。

56
00:03:58,457 --> 00:04:02,057
もしかしたら急用が入ったのかもしれない
昨夜。

57
00:04:02,557 --> 00:04:05,467
そうすれば彼女は電話しただろう
病院。

58
00:04:06,596 --> 00:04:08,367
彼女がどこにいるか知っていますか?

59
00:04:08,436 --> 00:04:10,066
なぜ私に尋ねるのですか？

60
00:04:10,267 --> 00:04:12,666
これで、彼女のことをもっと知ることができますね
私よりも。

61
00:04:12,666 --> 00:04:15,906
あなたは私よりも長い間彼女を知っています。

62
00:04:15,976 --> 00:04:17,677
彼女はあなたの親友だと言いましたね。

63
00:04:25,616 --> 00:04:26,746
こんにちは？

64
00:04:27,317 --> 00:04:28,416
こんにちは？

65
00:04:35,796 --> 00:04:37,096
スチャンさん。

66
00:04:37,627 --> 00:04:39,697
答えないでください
ファン・ヒテさんの電話…

67
00:04:40,197 --> 00:04:41,897
物事が解決するまで。

68
00:04:42,496 --> 00:04:45,036
でも、このまま電話を切ってしまうと…

69
00:04:45,806 --> 00:04:47,067
彼の電話には出ないでください。

70
00:04:57,676 --> 00:05:00,687
この仕事を続けたいですか?

71
00:05:00,887 --> 00:05:03,556
- 仕事をきちんとやりましょう。
- ごめんなさい、先生。

72
00:05:03,656 --> 00:05:06,426
やあ、あなたはどうしたらいいでしょうか？

73
00:05:06,687 --> 00:05:09,957
先人たちがやったことをやるだけです。
それすらもできないんですか？

74
00:05:10,327 --> 00:05:12,567
- ごめんなさい、先生。
- すみません。

75
00:05:13,166 --> 00:05:15,267
行方不明者を通報したいのですが。

76
00:05:15,837 --> 00:05:17,697
なんてこった。あなたの子供は行方不明ですか？

77
00:05:18,806 --> 00:05:20,036
何歳ですか？

78
00:05:20,036 --> 00:05:22,906
いや、大人ですよ。
彼女は26歳です。

79
00:05:26,147 --> 00:05:27,846
あなたと彼女の関係は何ですか？

80
00:05:29,416 --> 00:05:30,546
私は彼女のボーイフレンドです。

81
00:05:31,447 --> 00:05:33,416
彼女はどれくらい行方不明になっていますか？

82
00:05:34,147 --> 00:05:35,356
それは...

83
00:05:36,757 --> 00:05:38,486
15時間くらいだと思います。

84
00:05:38,486 --> 00:05:40,726
15時間？

85
00:05:41,027 --> 00:05:43,296
それで昨夜彼女に会ったのね...

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,827
しかしそれ以来彼女から連絡がありません。

87
00:05:44,827 --> 00:05:45,866
それは正しい。

88
00:05:45,866 --> 00:05:47,827
私たちは別れました
昨日の夜、彼女の家の前で、

89
00:05:47,866 --> 00:05:49,536
しかし私は彼女に連絡することができません。

90
00:05:49,697 --> 00:05:52,337
- 続けてください。行く。
- いいえ、待ってください。

91
00:05:53,337 --> 00:05:55,036
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

92
00:05:55,036 --> 00:05:58,577
思いついたことはありますか
彼女があなたを避けているかもしれないと？

93
00:05:58,577 --> 00:06:00,877
彼女は家にいません、
そして彼女は今日仕事に行きませんでした。

94
00:06:00,947 --> 00:06:02,517
彼女が事故に遭ったらどうなるだろう
仕事に行く途中に...

95
00:06:02,517 --> 00:06:05,147
よかったです。人が行方不明になることはありません...

96
00:06:05,147 --> 00:06:07,916
それは簡単です、いいですか？

97
00:06:07,916 --> 00:06:09,017
- おい。
- こんにちは、先生。

98
00:06:10,587 --> 00:06:13,286
そして、彼女が行方不明であるとは言えません
たった15時間しか経っていないのなら。

99
00:06:13,286 --> 00:06:15,656
どうやら彼女はどこかへ行ってしまったようだ。

100
00:06:15,757 --> 00:06:19,067
待って。彼女は決してどこにも行かなかった
私に言わずに。

101
00:06:19,067 --> 00:06:21,996
来て。どうして知っていますか？

102
00:06:21,996 --> 00:06:24,337
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

103
00:06:24,666 --> 00:06:26,806
そうですね、例えば...

104
00:06:26,806 --> 00:06:28,207
たぶん彼女は見た
彼女の亡き祖父母…

105
00:06:28,207 --> 00:06:29,976
彼女の夢の中で
そして彼らの墓を訪れました。

106
00:06:29,976 --> 00:06:32,147
それとも両親に会いに行ったのかもしれない
そのうちの1つが倒れたからです。

107
00:06:32,147 --> 00:06:33,947
知るか？

108
00:06:34,306 --> 00:06:35,416
こんにちは。

109
00:06:35,877 --> 00:06:37,546
散髪が必要だよ、パンク。

110
00:06:38,346 --> 00:06:42,486
まずは各所をチェック
彼女がいるかもしれない場所。

111
00:06:42,587 --> 00:06:46,327
別の日を待ってください...
いいえ、3 日後にまた来てください。

112
00:06:46,327 --> 00:06:48,697
それでは、ケースを開いていきます。

113
00:06:50,356 --> 00:06:52,467
もうとても忙しいんです。

114
00:06:54,267 --> 00:06:57,467
彼女がいるかもしれない場所は…

115
00:06:58,197 --> 00:07:00,337
ああ、羅州に行かなければなりません。

116
00:07:01,036 --> 00:07:04,337
久しぶりに家に帰ってきました。
私がしたのは電話だけでした。

117
00:07:07,947 --> 00:07:10,116
どこかに行って！それは痛いです。

118
00:07:12,286 --> 00:07:13,846
おい、消化ドリンク！

119
00:07:14,286 --> 00:07:16,616
あなたのお兄さんがここにいます。

120
00:07:17,387 --> 00:07:20,687
兄？私には兄弟がいません。

121
00:07:31,496 --> 00:07:33,467
彼らは電話を抜いたと思います。

122
00:07:33,707 --> 00:07:34,866
なぜ？

123
00:07:34,866 --> 00:07:37,577
彼らは時々それをします
おばあちゃんのせいで。

124
00:07:39,476 --> 00:07:40,707
でも...

125
00:07:41,647 --> 00:07:43,217
ミョンヒは今羅州にいるの？

126
00:07:44,976 --> 00:07:47,116
彼らに電話して聞きたかったのですが、

127
00:07:47,116 --> 00:07:48,887
でもあなたは言ってる
彼らは電話を抜きました。

128
00:07:49,356 --> 00:07:51,757
知っていますか
いつまた接続してくれるのですか？

129
00:07:52,426 --> 00:07:55,596
それはによって異なります
おばあちゃんの状態。

130
00:07:55,596 --> 00:07:58,056
半日くらいでしょうか？
一日中？

131
00:07:58,496 --> 00:08:00,027
毎回違うんです。

132
00:08:04,567 --> 00:08:08,007
ミョンスさん
住所を教えてもらえますか？

133
00:08:08,337 --> 00:08:10,837
(山浦面梅城里190)
全羅南道羅州市)

134
00:08:15,916 --> 00:08:17,246
ちょっと待ってください。

135
00:08:19,017 --> 00:08:21,647
彼女の両親を訪ねる
ほんの数時間しか経ってないのに…

136
00:08:24,616 --> 00:08:26,356
それは不気味だ。

137
00:08:27,226 --> 00:08:30,356
わかりました、遠くから確認してみます
彼女がそこにいるかどうか見てみましょう...

138
00:08:32,996 --> 00:08:35,796
それはもっと不気味だ。

139
00:08:37,297 --> 00:08:39,707
何かプレゼントを受け取らなければなりません
途中で...

140
00:08:39,707 --> 00:08:41,837
そしてちゃんと自己紹介して
彼らに...

141
00:08:42,236 --> 00:08:43,606
それは彼らをさらに怖がらせるでしょう。

142
00:08:43,606 --> 00:08:45,606
うーん、これは私を夢中にさせます。

143
00:08:45,746 --> 00:08:46,785
若者よ。

144
00:08:47,386 --> 00:08:49,215
聞いてください...

145
00:08:49,555 --> 00:08:52,185
医者に電話してもらえますか？

146
00:08:52,185 --> 00:08:53,256
何？

147
00:08:53,555 --> 00:08:57,555
私の息子は今まさに死のうとしています。

148
00:08:57,825 --> 00:09:00,526
地元の病院に連れて行ったのですが…

149
00:09:01,396 --> 00:09:03,295
そして彼らは私が準備する必要があると言った
別れを告げるために。

150
00:09:03,295 --> 00:09:05,866
ああ、息子さんはどうしたのですか？

151
00:09:06,266 --> 00:09:07,335
ああ、そうか。

152
00:09:08,035 --> 00:09:09,776
あなたは医者ですか？

153
00:09:10,876 --> 00:09:12,545
ああ、いや、いや...

154
00:09:14,075 --> 00:09:15,175
私は...

155
00:09:16,476 --> 00:09:20,486
じゃあ電話しませんか
あなたのための救急車ですか？

156
00:09:25,256 --> 00:09:27,055
なんでもう起きてるの？

157
00:09:27,055 --> 00:09:28,626
横になったほうがいいよ
そしてもう少し休んでください。

158
00:09:30,026 --> 00:09:31,726
横になるのはうんざりです。

159
00:09:31,726 --> 00:09:33,096
ただの風邪です。

160
00:09:33,295 --> 00:09:36,465
いやあ、もう大丈夫でしょうね、
あなたがそう言うのを聞いて。

161
00:09:36,465 --> 00:09:38,535
- これを飲みます。
- わかった。

162
00:09:45,675 --> 00:09:46,906
母さんはどこ？

163
00:09:46,906 --> 00:09:48,616
彼女は起きた
真夜中に…

164
00:09:48,616 --> 00:09:50,445
そしてあなたのベッドサイドに居ました...

165
00:09:52,646 --> 00:09:53,746
彼女は部屋にいません。

166
00:09:55,045 --> 00:09:56,585
彼女はつい先ほどまでここにいました。

167
00:09:56,585 --> 00:09:58,085
なんと。

168
00:09:58,085 --> 00:09:59,856
ああ、醸造で忙しかったんだ
あなたのハーブ強壮剤。

169
00:09:59,856 --> 00:10:02,195
周りを見に行ってみます
近所の...

170
00:10:02,195 --> 00:10:04,555
それで村長に電話してください
そして彼に発表を依頼します。

171
00:10:04,555 --> 00:10:06,766
わかった。電話はどこですか？

172
00:10:08,996 --> 00:10:10,136
信じられない。

173
00:10:10,565 --> 00:10:11,636
誰か家にいますか？

174
00:10:13,074 --> 00:10:15,103
- ヒョンチョルさん。
- なんと、お母さん！

175
00:10:15,103 --> 00:10:16,973
- 母親！
- 良かったです。

176
00:10:16,973 --> 00:10:18,243
どこにいましたか？

177
00:10:18,243 --> 00:10:20,314
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

178
00:10:20,743 --> 00:10:22,054
彼女の息子はどこですか？

179
00:10:23,284 --> 00:10:24,353
ああ、そうです。

180
00:10:24,853 --> 00:10:26,424
私は彼女の息子です。

181
00:10:30,094 --> 00:10:32,723
ああ、彼女はあなたが私と同い年だと言いました。

182
00:10:33,064 --> 00:10:34,393
教えてもらえますか
何が心配ですか？

183
00:10:35,863 --> 00:10:37,434
ごめん？

184
00:10:37,434 --> 00:10:40,834
ああ、彼女は自分の息子がそうだと言いましたか？
死にかけている...

185
00:10:41,064 --> 00:10:42,304
そしてあなたをここに引きずり込みますか？

186
00:10:42,304 --> 00:10:44,934
問題は、母が負けることだ
時々彼女の記憶。

187
00:10:44,934 --> 00:10:47,273
ああ、これについては申し訳ありません。

188
00:10:47,273 --> 00:10:49,143
ああ、心配しないでください。

189
00:10:49,344 --> 00:10:50,944
元気でよかったです。

190
00:10:52,544 --> 00:10:53,544
それから...

191
00:10:53,544 --> 00:10:55,883
- ありがとうございます。
- 良い一日を。

192
00:10:55,883 --> 00:10:57,184
お母さん、中に入りましょう。

193
00:10:57,184 --> 00:10:59,483
ああ、ところで...

194
00:11:00,653 --> 00:11:02,454
どちらの方向か教えていただけますか
これは？

195
00:11:02,454 --> 00:11:04,153
- ここに来るのは初めてです。
- ああ、確かに。

196
00:11:05,253 --> 00:11:07,424
(山浦面梅城里190)
全羅南道羅州市)

197
00:11:21,444 --> 00:11:23,314
申し訳ありませんが、ありません
たくさんのおかず。

198
00:11:23,314 --> 00:11:25,344
卵焼きを作るべきだった。

199
00:11:33,723 --> 00:11:35,084
来てくれてごめんなさい
ここまでずっと…

200
00:11:35,084 --> 00:11:36,954
しかしミョンヒには会えなかった。

201
00:11:37,853 --> 00:11:41,123
平日にここにいらっしゃるのを見ると
仕事の代わりに、

202
00:11:41,123 --> 00:11:42,934
大学生だと思います。

203
00:11:43,993 --> 00:11:47,304
そうですね...それで...

204
00:11:48,103 --> 00:11:51,003
もうすぐ卒業です
もうすぐ大学から。

205
00:11:51,003 --> 00:11:54,204
ミョンヒと同い年ですね
でもまだ卒業してないの？

206
00:11:55,273 --> 00:11:57,013
数年休んでいたはずだ。

207
00:11:57,444 --> 00:12:01,214
実は休みはなかったのですが…

208
00:12:03,613 --> 00:12:05,753
卒業までに6年かかる
私の部署からです。

209
00:12:05,753 --> 00:12:06,784
6年？

210
00:12:09,324 --> 00:12:10,594
そうすると、つまり…ということですか？

211
00:12:10,993 --> 00:12:13,464
あなたは医学生ですか？

212
00:12:13,623 --> 00:12:15,534
どこ？全南大学?

213
00:12:16,133 --> 00:12:17,194
朝鮮大学？

214
00:12:17,763 --> 00:12:19,403
いいえ、それは...

215
00:12:20,363 --> 00:12:21,434
言わないでください...

216
00:12:22,103 --> 00:12:23,133
ソウル大学？

217
00:12:25,444 --> 00:12:26,444
はい。

218
00:12:29,314 --> 00:12:30,414
切り取ってください。

219
00:12:33,214 --> 00:12:35,483
お母さん、何で笑ってるの？

220
00:12:39,554 --> 00:12:42,123
それで、あなたの両親は知っていますか...

221
00:12:43,094 --> 00:12:44,753
ミョンヒに会ってるって？

222
00:12:45,623 --> 00:12:48,794
なぜそんなことを聞​​くのですか？
なんと愚かなことでしょう。

223
00:12:49,094 --> 00:12:51,263
最近の子供たち
もう私たちのようではありません。

224
00:12:51,263 --> 00:12:52,804
彼を気にしないで食べてください。

225
00:12:52,804 --> 00:12:54,564
申し訳ありませんが、彼はいつも邪魔をします
あなたの食事。

226
00:12:54,564 --> 00:12:55,804
続けてください。

227
00:12:56,204 --> 00:12:58,003
- 食べてください。
- わかった。

228
00:12:58,773 --> 00:13:00,473
彼と話すのはやめてください
彼が食事をしているとき。

229
00:13:05,143 --> 00:13:06,513
今日は本当にありがとうございました。

230
00:13:06,513 --> 00:13:08,544
あまりにも突然来たので、
でもあなたは私のために料理までしてくれました。

231
00:13:09,353 --> 00:13:12,123
ああ、ごめんなさい、あなたを作ることができませんでした
きちんとした食事。

232
00:13:12,753 --> 00:13:14,123
次回から事前に教えていただければ、

233
00:13:14,123 --> 00:13:16,353
私がどれだけ料理が上手か見せてあげるよ。

234
00:13:16,353 --> 00:13:18,123
だからミョンヒと一緒に来てください
次回、いいですか？

235
00:13:20,064 --> 00:13:22,893
わかった。楽しみにしています
また会えるように。

236
00:13:23,993 --> 00:13:26,204
奥様、また今度お会いしましょう。

237
00:13:38,444 --> 00:13:40,684
このクソドアを修理すべきだ。

238
00:13:40,844 --> 00:13:42,044
気をつけて！

239
00:13:50,196 --> 00:13:52,537
彼女もここにはいません。
彼女は一体どこにいるのでしょうか？

240
00:13:57,233 --> 00:14:00,103
いいえ、大丈夫です。
彼女のお母さんは私に心配しないでと言ってくれました。

241
00:14:01,464 --> 00:14:04,334
彼女は大丈夫だよ。彼女はきっと大丈夫です。

242
00:14:09,174 --> 00:14:10,243
ミョンヒ！

243
00:14:16,314 --> 00:14:18,714
どこに行きましたか
私にも言わずに？

244
00:14:19,054 --> 00:14:20,123
方法を知っていますか...

245
00:14:22,924 --> 00:14:24,954
私が何を考えていたか知っていますか？

246
00:14:25,424 --> 00:14:27,324
何があなたをここに連れてきたのですか？

247
00:14:28,493 --> 00:14:30,194
私がここまで来たと思いますか
楽しむために？

248
00:14:30,993 --> 00:14:32,534
あなたは家にも職場にもいませんでした...

249
00:14:32,534 --> 00:14:33,903
それで私は思いました
ここに来たかも知れません...

250
00:14:38,534 --> 00:14:40,743
うんざりするかもしれないと思います。わかっています、

251
00:14:40,743 --> 00:14:42,414
しかし、私の立場に立って考えてください。

252
00:14:42,414 --> 00:14:43,414
どうしたら冷静でいられるでしょうか...

253
00:14:43,414 --> 00:14:45,013
どうやって私の住所を知ったのですか？

254
00:14:47,483 --> 00:14:48,954
ミョンスに聞いてみた。

255
00:14:51,013 --> 00:14:52,824
これにはあなたもゾッとするかもしれません。

256
00:14:53,023 --> 00:14:54,284
わかっていますが...

257
00:15:01,094 --> 00:15:02,664
ミョンヒ、どうしたの？

258
00:15:06,503 --> 00:15:07,503
何か問題がありますか?

259
00:15:11,973 --> 00:15:13,444
どうしたの、ミョンヒ？

260
00:15:15,914 --> 00:15:17,214
まるで別人のようですね。

261
00:15:21,684 --> 00:15:22,684
ミョンヒさん。

262
00:15:43,403 --> 00:15:45,233
じっとしてろ、このガキ。

263
00:15:58,954 --> 00:16:00,424
あなたたちは誰ですか？

264
00:16:01,284 --> 00:16:03,023
なぜ私にこんなことをするのですか？

265
00:16:03,023 --> 00:16:05,623
さて、私たちを誰だと思いますか？

266
00:16:06,094 --> 00:16:07,324
推測してみませんか？

267
00:16:08,294 --> 00:16:09,694
これはお金のせいでしょうか？

268
00:16:09,993 --> 00:16:11,834
そうであれば、
私が持っているすべてをあなたに捧げます。

269
00:16:11,834 --> 00:16:14,964
おい、私たちを治療してくれるの？
軽犯罪者のようなものですか？

270
00:16:15,263 --> 00:16:17,934
あなたのお金は必要ありません。
あなたの体はうまくいきます。

271
00:16:19,143 --> 00:16:21,174
いくらもらえるのかな。

272
00:16:21,243 --> 00:16:22,773
あなたを売り飛ばすのはもったいない
島へ。

273
00:16:22,773 --> 00:16:24,814
おい。誰が彼女を買うでしょうか？

274
00:16:36,554 --> 00:16:38,094
私は何も間違ったことはしていません。

275
00:16:38,964 --> 00:16:41,194
いやあ、なんと驚きました。

276
00:16:41,694 --> 00:16:43,594
思ったよりも早く理解できましたね。

277
00:16:43,863 --> 00:16:44,993
行かせてください。

278
00:16:45,934 --> 00:16:49,003
私は何も間違ったことはしていません
こうやってここに引きずり込まれるのです。

279
00:16:49,003 --> 00:16:51,034
おい、ガキ。おい。

280
00:16:51,233 --> 00:16:53,574
それは私たちが決めることです。

281
00:16:53,574 --> 00:16:56,373
政府機関はどうすればよいでしょうか
こんなふうに民間人を拉致して…

282
00:16:56,373 --> 00:16:59,143
私にも言わずに
私が何を間違えたのか？

283
00:17:02,184 --> 00:17:05,513
皆さんはなぜそうするのでしょうか
そんなにうるさく喋るの？

284
00:17:06,824 --> 00:17:09,724
口を閉じさせましょうか？

285
00:17:11,324 --> 00:17:12,824
試してみてください。

286
00:17:13,663 --> 00:17:15,123
報道陣に伝えておきます...

287
00:17:15,123 --> 00:17:17,564
そしてカトリック教会
あなたが私にしたことについて...

288
00:17:52,433 --> 00:17:54,633
夫婦の両親
ゲストに感謝します。

289
00:17:54,633 --> 00:17:56,474
彼らに大きな手を差し伸べてください。

290
00:18:11,883 --> 00:18:12,953
（戒厳令をやめろ！）

291
00:18:13,484 --> 00:18:15,024
（戒厳令をやめろ！）

292
00:18:28,816 --> 00:18:30,917
準備中だと聞きました
ドイツに留学するためです。

293
00:18:32,034 --> 00:18:34,903
なぜドイツなのか？

294
00:18:37,913 --> 00:18:40,913
ほら、
他の国と比べて、

295
00:18:41,014 --> 00:18:42,814
ドイツのビザ審査プロセスは次のとおりです。
はるかに厳格です。

296
00:18:43,853 --> 00:18:46,083
共産主義者がいる
北朝鮮に亡命しようとする人たち…

297
00:18:46,083 --> 00:18:48,153
東ドイツを経由して。

298
00:18:51,653 --> 00:18:53,022
だからこそ…

299
00:18:54,123 --> 00:18:56,433
私たちはよく調べなければなりません...

300
00:18:57,032 --> 00:18:59,262
申請者かどうか
何らかの抗議活動に参加したことがあります...

301
00:19:01,502 --> 00:19:03,472
そしてどのようなイデオロギーなのか
彼らは信じています。

302
00:19:05,972 --> 00:19:07,502
こんなことやってるんですか…

303
00:19:09,143 --> 00:19:11,373
ヒテのせい？

304
00:19:18,312 --> 00:19:20,183
ユーシン残党を撃破せよ！

305
00:19:20,183 --> 00:19:21,823
・ユシン残党を撃破せよ！
・ユシン残党を撃破せよ！

306
00:19:21,823 --> 00:19:23,552
戒厳令をやめろ！

307
00:19:23,552 --> 00:19:25,492
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

308
00:19:25,492 --> 00:19:27,593
- ノーと言います...
- ノーと言います...

309
00:19:27,593 --> 00:19:29,833
-戒厳令へ！
-戒厳令へ！

310
00:19:29,992 --> 00:19:31,732
戒厳令をやめろ！

311
00:19:31,732 --> 00:19:33,762
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

312
00:19:33,762 --> 00:19:34,863
敗北...

313
00:19:35,433 --> 00:19:37,133
下がってください！

314
00:19:37,433 --> 00:19:40,242
なぜ彼らは抗議しているのか
白昼の中で？

315
00:19:40,242 --> 00:19:43,542
- 私たちは戒厳令にノーと言います！
- 私たちは戒厳令にノーと言います！

316
00:19:43,673 --> 00:19:45,843
戒厳令をやめろ！

317
00:19:45,843 --> 00:19:47,982
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

318
00:19:47,982 --> 00:19:49,913
ユーシン残党を撃破せよ！

319
00:19:49,913 --> 00:19:51,583
・ユシン残党を撃破せよ！
・ユシン残党を撃破せよ！

320
00:19:51,583 --> 00:19:53,823
- ミョンヒ。
- 戒厳令を終わらせてください！

321
00:19:53,823 --> 00:19:55,923
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

322
00:19:55,923 --> 00:19:58,093
- ノーと言います...
- ノーと言います...

323
00:19:58,093 --> 00:20:00,323
-戒厳令へ！
-戒厳令へ！

324
00:20:02,522 --> 00:20:06,532
スチャンさん。失礼なことを言うつもりはありませんが、

325
00:20:07,002 --> 00:20:08,863
でも、一つ聞きたいことがあります。

326
00:20:14,202 --> 00:20:16,073
わかりました。ありがとう。

327
00:20:25,482 --> 00:20:28,552
パスポートは取得しないんですよね？

328
00:20:32,123 --> 00:20:34,863
どうやらその過程は、
保留されました。

329
00:20:34,992 --> 00:20:36,663
ほぼ完成しました、

330
00:20:36,693 --> 00:20:38,693
しかし、彼らには必要です
他の機関の承認。

331
00:20:40,633 --> 00:20:42,262
防衛保安司令部です。

332
00:20:43,673 --> 00:20:44,772
何？

333
00:20:47,673 --> 00:20:49,413
ヒテのお父さんです。

334
00:21:06,893 --> 00:21:08,863
そうですね...そうですね、

335
00:21:09,222 --> 00:21:11,333
きっと彼らはただ努力しているだけだ
あなたを怖がらせるために。

336
00:21:11,333 --> 00:21:13,562
防衛安全保障さえも
ランダムに停止できる...

337
00:21:13,562 --> 00:21:14,863
海外留学から来た人。

338
00:21:14,863 --> 00:21:18,002
違反したわけじゃないよ
国家安全保障法。

339
00:21:18,633 --> 00:21:21,502
ミョンヒ、
心配しないで待っててください。

340
00:21:22,443 --> 00:21:24,742
何とか方法を見つけます。

341
00:21:28,083 --> 00:21:30,212
時間を無駄にするだけです。

342
00:21:33,383 --> 00:21:35,022
今から行きます。

343
00:21:56,742 --> 00:21:58,242
戻ったほうがいいよ。

344
00:21:59,512 --> 00:22:02,583
あなたは私にプレッシャーを感じさせている
そして不快。

345
00:22:06,323 --> 00:22:09,183
- ミョンヒ、私はただ...
- お願いします...

346
00:22:11,052 --> 00:22:12,923
そのまま戻ってください。

347
00:22:22,802 --> 00:22:24,073
大丈夫。

348
00:22:26,272 --> 00:22:28,603
光州で待っています。

349
00:22:28,603 --> 00:22:30,042
後で話しましょう。

350
00:22:37,413 --> 00:22:38,913
ターミナルでお会いしましょう！

351
00:22:39,312 --> 00:22:40,923
待ってるよ、ミョンヒ！

352
00:22:52,933 --> 00:22:54,562
なぜだろうと思ったのですが...

353
00:22:54,562 --> 00:22:57,873
ミョンヒはいつも行き詰まっていた
修道女のように病院で。

354
00:22:57,873 --> 00:22:59,873
誰が知っていたでしょう
彼女は医者と付き合っていたのですか？

355
00:22:59,873 --> 00:23:02,302
なんて気持ちの良い青年なんだろう。

356
00:23:02,302 --> 00:23:04,073
彼は映画スターのようにさえ見えます。

357
00:23:05,312 --> 00:23:07,883
-先を行っていますね。
- 良かったです。

358
00:23:08,012 --> 00:23:11,153
いやー。あなたは話す人です。

359
00:23:12,183 --> 00:23:15,452
彼の両親について尋ねたんじゃなかったの？
彼に会ったばかりのとき？

360
00:23:15,782 --> 00:23:18,123
私は自分自身の先を進んでいませんでした。
ただ...

361
00:23:19,353 --> 00:23:20,663
何でも。

362
00:23:24,863 --> 00:23:26,262
よかった、ミョンヒ！

363
00:23:26,802 --> 00:23:30,573
お帰りなさい、可愛い子。
とても長い時間が経ちました。

364
00:23:32,472 --> 00:23:35,702
ここに来る途中で彼を見かけましたか？

365
00:23:35,702 --> 00:23:37,812
彼はここであなたを待っていました
ついさっきまで。

366
00:23:39,542 --> 00:23:41,583
まあ。
彼らはお互いに会いたかったに違いない。

367
00:23:42,383 --> 00:23:44,312
とにかく、食べましたか？

368
00:23:51,893 --> 00:23:55,193
なぜそんなに気が狂っているのですか？
幽霊を見たかのようですね。

369
00:23:56,022 --> 00:23:57,593
ミョンヒ、大丈夫ですか？

370
00:23:59,802 --> 00:24:00,833
どうしたの？

371
00:24:02,663 --> 00:24:06,373
理由は関係ありません。
とにかく国外に出ることはできません。

372
00:24:10,373 --> 00:24:12,242
(キム・ヒョンチョル)

373
00:24:13,242 --> 00:24:15,183
(娘、キム・ミョンヒ)

374
00:24:15,413 --> 00:24:18,282
（違反で有罪判決を受けた
1954 年の国家安全保障法）

375
00:24:32,593 --> 00:24:34,333
仕方がありません...

376
00:24:34,633 --> 00:24:37,103
共産党員の娘なら許されるだろう
ドイツに行くこと。

377
00:24:38,103 --> 00:24:39,472
とんでもない。

378
00:24:40,002 --> 00:24:41,242
父さんには無理だよ…

379
00:24:41,242 --> 00:24:43,173
疑問に思ったことはありますか...

380
00:24:43,512 --> 00:24:45,343
なぜあなたのお父さんは開けることさえできないのですか？
彼自身の店...

381
00:24:45,343 --> 00:24:47,812
市場から市場へと移動しなければなりません
何十年も？

382
00:24:48,113 --> 00:24:51,413
他の抗議者全員が
解放されました、

383
00:24:51,883 --> 00:24:55,252
あなたのお父さんが告白しました。
それは奇妙だと思いませんでしたか？

384
00:24:58,653 --> 00:25:02,722
（違反で有罪判決を受けた
1954 年の国家安全保障法）

385
00:25:03,732 --> 00:25:05,292
それは...

386
00:25:09,032 --> 00:25:10,302
はい。

387
00:25:11,202 --> 00:25:13,173
あなたのお父さんは...

388
00:25:13,643 --> 00:25:15,302
コミです。

389
00:25:16,202 --> 00:25:17,472
ということは…

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,782
本当ですか
私がコミーの娘だということ？

391
00:25:28,653 --> 00:25:29,952
よくわかりません...

392
00:25:32,022 --> 00:25:34,062
誰から何を聞いたか...

393
00:25:34,062 --> 00:25:35,693
お父さん、教えてください。

394
00:25:37,292 --> 00:25:39,032
それは本当ですか？

395
00:25:49,673 --> 00:25:51,343
なぜ私に教えてくれなかったのですか？

396
00:25:53,042 --> 00:25:54,883
わからなかった。

397
00:25:55,712 --> 00:25:58,383
全てを自分のせいにしてきた
私の人生ずっと。

398
00:25:59,383 --> 00:26:02,992
すべてを後悔してきました
やったことがあります。

399
00:26:04,923 --> 00:26:06,492
あなたなら...

400
00:26:06,792 --> 00:26:10,462
あなたは私に言うことができたかもしれない
少なくとも一度は私のせいではなかった。

401
00:26:10,693 --> 00:26:13,532
- ミョンヒ。
- あなたが私に言ってくれれば...

402
00:26:14,833 --> 00:26:17,532
私にだけ言ってくれていれば...

403
00:26:17,573 --> 00:26:20,103
なぜ一度は静かに暮らさなければならないのか。

404
00:26:21,802 --> 00:26:24,512
そうしたら手に入らなかっただろう
私の希望は無駄です。

405
00:26:25,573 --> 00:26:27,683
なぜバカにする必要があったのか
私の中から？

406
00:26:27,913 --> 00:26:32,282
なぜ私が突き飛ばされなければならないのですか
理由も分からずに地面に落ちたのですか？

407
00:26:32,552 --> 00:26:34,083
答えて下さい！

408
00:26:34,252 --> 00:26:36,492
答えてください、父さん！

409
00:26:47,333 --> 00:26:49,262
あなたは少し...

410
00:26:49,262 --> 00:26:52,972
この卑劣な小娘め！

411
00:26:52,972 --> 00:26:57,472
あなたもファン・ギナムから送られてきたのですか？

412
00:26:57,472 --> 00:27:00,512
- どこかに行って！
- お母さん、落ち着いてください。

413
00:27:00,512 --> 00:27:03,083
- 手放す！
- 急いで電話のプラグを抜いてください。

414
00:27:03,083 --> 00:27:05,153
お母さんを連れて行ってください。

415
00:27:05,153 --> 00:27:07,883
- お母さん、落ち着いてください。
- どうしてここに現れることができたのですか？

416
00:27:07,883 --> 00:27:10,552
- それで十分です。
- 代わりに私を連れて行ってください！

417
00:27:10,552 --> 00:27:12,452
- 母親！
- 迷子になる！

418
00:27:12,452 --> 00:27:13,593
母親！

419
00:27:13,792 --> 00:27:17,893
なんと。私の息子は無実です。
なぜ彼を連れて行くのですか？

420
00:27:17,893 --> 00:27:19,833
先生、ちょっと待ってください。

421
00:27:21,232 --> 00:27:25,103
お母さん、彼らはただ私に尋ねるつもりです
いくつかの質問。

422
00:27:25,272 --> 00:27:29,173
あなたが言ったように、私は無実です。
心配する必要はありません。

423
00:27:29,373 --> 00:27:32,272
ハニー、また会いましょう。

424
00:27:32,542 --> 00:27:34,083
またね。

425
00:27:34,083 --> 00:27:37,012
- 気をつけて。
- ヒョンチョルさん。

426
00:27:38,052 --> 00:27:39,823
- なんと。
- 待って。

427
00:28:03,913 --> 00:28:05,113
キナムさん。

428
00:28:06,272 --> 00:28:08,242
ファン・ギナムさんですよね？

429
00:28:08,242 --> 00:28:09,812
お久しぶりです、ヒョンチョルさん。

430
00:28:11,653 --> 00:28:14,623
よかったです。キナムさん。

431
00:28:16,123 --> 00:28:17,923
足がとても痛いです。

432
00:28:18,093 --> 00:28:20,062
私は何も間違ったことはしていません。

433
00:28:20,992 --> 00:28:22,992
それはご存知ですよね。

434
00:28:23,633 --> 00:28:25,462
父が亡くなりました。

435
00:28:26,193 --> 00:28:29,562
私の兄は、
何年も手の届かないところに…

436
00:28:29,562 --> 00:28:33,702
あなたのお父さんは北朝鮮に亡命しました
戦争中。

437
00:28:33,943 --> 00:28:35,603
あなたの共産主義者党員の兄弟...

438
00:28:35,603 --> 00:28:37,673
定期的に話しかけます。

439
00:28:38,873 --> 00:28:40,742
そう聞きました。

440
00:28:43,512 --> 00:28:46,113
- 何？
- それはあなたが言ったことです。

441
00:28:46,282 --> 00:28:49,052
あなた自身がそれを私に言いました。

442
00:28:50,623 --> 00:28:53,363
ファン・ギナム、このクズ野郎！

443
00:28:58,792 --> 00:29:00,603
(キム・ヒョンチョル談)

444
00:29:00,603 --> 00:29:02,302
もう認めてください。

445
00:29:02,702 --> 00:29:04,373
さらに怪我を負ってしまうと、

446
00:29:04,772 --> 00:29:07,802
あなたのお母さんはとても心配するでしょう
彼女はまた病気になるだろうと。

447
00:29:08,173 --> 00:29:09,673
可哀そうなお母さんよ。

448
00:29:19,353 --> 00:29:23,423
(キム・ヒョンチョル談)

449
00:29:33,532 --> 00:29:35,603
ああ、母さん…

450
00:29:36,062 --> 00:29:37,272
以上です。

451
00:29:37,732 --> 00:29:39,732
しかし、物事はそうでした
あの頃。

452
00:29:40,802 --> 00:29:42,573
それですべてでした...

453
00:29:44,143 --> 00:29:46,613
ファン・ギナムはやってるの？

454
00:29:53,353 --> 00:29:55,752
君に言うつもりだった
ドイツへ出発するときのこと。

455
00:29:55,752 --> 00:29:57,552
誰がそれについてあなたに話しましたか?

456
00:30:02,593 --> 00:30:03,663
言わないでください...

457
00:30:04,433 --> 00:30:07,403
あなたは留学できません
あなたのお父さんのせいで。

458
00:30:13,103 --> 00:30:14,373
行かなければなりません。

459
00:30:32,052 --> 00:30:33,193
ミョンヒ！

460
00:30:49,843 --> 00:30:52,512
終わると思ってた
ただ静かにしていたら。

461
00:30:56,103 --> 00:30:57,143
私はあなたを望まなかった...

462
00:30:59,184 --> 00:31:01,615
そのような偏見を心配しなければならないこと。

463
00:31:03,455 --> 00:31:06,126
断ち切りたかった
あなたは影響を受けないでしょう。

464
00:31:15,933 --> 00:31:17,702
しかし、それはあなたにとどまりませんでした。

465
00:31:36,282 --> 00:31:37,292
ミョンヒ…

466
00:32:08,227 --> 00:32:09,997
彼女はまだ家に帰っていませんか？

467
00:32:09,997 --> 00:32:12,467
彼女は残業しているに違いない。

468
00:32:13,407 --> 00:32:15,667
病院に電話したところ、
そして彼らは彼女がそこにいないと言った。

469
00:32:15,808 --> 00:32:17,808
そして届かない
羅州にいる彼女の家族。

470
00:32:18,138 --> 00:32:21,407
彼女は旅行か何かにいるに違いない。
ミョンヒは子供じゃない。

471
00:32:21,407 --> 00:32:23,578
なんでみんな大騒ぎしてるの
彼女を探していますか？

472
00:32:23,578 --> 00:32:26,487
親切ですね。家に帰ってください、いいですか？

473
00:32:29,247 --> 00:32:31,358
チャンスをくれたら、

474
00:32:31,618 --> 00:32:35,328
私が責任を負います
そしてすべてを整理します。

475
00:32:39,898 --> 00:32:42,098
それでは、プロセスにはどのくらい時間がかかりますか?

476
00:32:42,427 --> 00:32:43,737
数ヶ月？

477
00:32:47,308 --> 00:32:50,038
なるほど。それなら電話してください
わかったらすぐに…

478
00:32:50,038 --> 00:32:52,707
その部分について
先ほど質問させていただきました。

479
00:32:54,378 --> 00:32:56,717
スチャンさん。ここで何が起こっているのでしょうか？

480
00:32:56,717 --> 00:32:58,878
スリョンさん。
今はちょっと忙しいんです。

481
00:32:58,878 --> 00:32:59,917
家で話しましょう。

482
00:33:01,987 --> 00:33:03,318
これは何ですか？

483
00:33:05,058 --> 00:33:07,628
パスポート…ビザ…

484
00:33:09,328 --> 00:33:10,727
ミョンヒのことですか？

485
00:33:11,757 --> 00:33:13,167
それは何ですか？

486
00:33:13,927 --> 00:33:15,298
スチャンさん。

487
00:33:17,598 --> 00:33:20,838
防衛セキュリティがブロックされました
彼女のパスポートとビザの申請。

488
00:33:22,038 --> 00:33:23,078
何？

489
00:33:24,207 --> 00:33:25,638
それはすべて私のせいです。

490
00:33:26,848 --> 00:33:29,548
心配する必要はありません。
だから家に帰ってください。

491
00:33:39,187 --> 00:33:40,457
おい。

492
00:33:41,558 --> 00:33:43,628
言いたいことがあります。

493
00:33:47,098 --> 00:33:49,098
ミョンヒのことです
そしてファン・ヒテさん。

494
00:33:51,737 --> 00:33:54,237
どうやって知ったのか分かりません
彼らは会っていますが...

495
00:33:54,237 --> 00:33:55,808
嘘をつきました...

496
00:33:56,608 --> 00:33:58,608
最初から。

497
00:34:05,548 --> 00:34:06,947
言ってるの…？

498
00:34:07,888 --> 00:34:11,687
それはすべて嘘だった、
ブラインドデートでも？

499
00:34:18,028 --> 00:34:20,167
そこで黄氏が尋ねると、

500
00:34:21,427 --> 00:34:23,667
なぜ彼に言いましたか
何も知らなかったの？

501
00:34:28,568 --> 00:34:30,137
怖かったです。

502
00:34:33,878 --> 00:34:36,517
物事がうまくいくとは知りませんでした
これは手に負えません。

503
00:34:37,778 --> 00:34:39,218
イ・スリョンさん。

504
00:34:40,617 --> 00:34:42,148
気づいていますか...

505
00:34:43,457 --> 00:34:45,517
あなたは何をしましたか？

506
00:34:45,517 --> 00:34:47,187
スチャン、ちょっと怖かった…

507
00:34:48,827 --> 00:34:52,327
何か悪いことが起こるだろうということ
私のせいで家族に…

508
00:34:52,327 --> 00:34:54,798
何が起こったのか見てください
あなたの未熟な行動のせいで！

509
00:35:02,037 --> 00:35:05,378
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

510
00:35:05,378 --> 00:35:07,707
政治プロセスを加速させましょう！

511
00:35:07,707 --> 00:35:11,077
- 政治プロセスを迅速化しましょう！
- 政治プロセスを迅速化しましょう！

512
00:35:11,077 --> 00:35:13,148
労働者の権利を保障しましょう！

513
00:35:13,148 --> 00:35:14,747
- 家に帰れ、パンク野郎たち。
- 労働者の権利を保障しましょう！

514
00:35:14,988 --> 00:35:16,358
- ごめんなさい。
- 家に帰れ。

515
00:35:16,858 --> 00:35:19,218
ユシン残党、退陣！

516
00:35:19,218 --> 00:35:22,658
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

517
00:35:22,658 --> 00:35:25,057
戒厳令をやめろ！

518
00:35:25,057 --> 00:35:28,398
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

519
00:36:05,997 --> 00:36:07,267
ミョンヒさん。

520
00:36:09,307 --> 00:36:10,508
ミョンヒ！

521
00:36:11,977 --> 00:36:15,548
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

522
00:36:15,548 --> 00:36:20,548
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

523
00:36:22,187 --> 00:36:23,387
ミョンヒ！

524
00:36:25,218 --> 00:36:29,528
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

525
00:36:29,528 --> 00:36:33,867
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

526
00:36:33,867 --> 00:36:38,468
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

527
00:36:38,468 --> 00:36:42,707
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

528
00:36:42,707 --> 00:36:44,637
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

529
00:36:44,637 --> 00:36:46,577
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

530
00:36:47,307 --> 00:36:50,017
ミョンヒ、
ちょっと話してもいいですか？

531
00:36:50,017 --> 00:36:53,187
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

532
00:36:53,187 --> 00:36:54,247
ミョンヒ！

533
00:36:54,247 --> 00:36:57,658
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

534
00:36:57,658 --> 00:37:01,557
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

535
00:37:12,898 --> 00:37:14,508
何してるの？

536
00:37:15,338 --> 00:37:18,037
あなたは私を見ました。なぜ逃げたのですか？

537
00:37:25,378 --> 00:37:26,887
あなたは私を追ってきた、だから。

538
00:37:28,548 --> 00:37:30,387
何が起こったのか教えてください。

539
00:37:31,687 --> 00:37:34,327
突然何者かになってしまったら
一晩中は避けなければなりませんが、

540
00:37:34,327 --> 00:37:35,988
理由があるはずです。

541
00:37:37,346 --> 00:37:39,147
理由を言わなければなりませんか？

542
00:37:40,787 --> 00:37:42,187
はい、聞く必要があります。

543
00:37:43,026 --> 00:37:44,326
私は頭を悩ませ続けました、

544
00:37:44,756 --> 00:37:45,826
でも分かりません...

545
00:37:45,826 --> 00:37:47,397
なぜ突然私を扱うのですか
このように。

546
00:37:48,926 --> 00:37:50,696
あなたのそばにいたくない。

547
00:37:51,966 --> 00:37:53,337
私はそれが嫌いです。

548
00:37:53,736 --> 00:37:56,196
ミンクスと呼ばれたくない
誰かの婚約者を盗んだ人、

549
00:37:56,196 --> 00:37:57,806
そして私は彼らを傷つけたくない
私の周りでは...

550
00:37:59,736 --> 00:38:00,977
もうこれはできません。

551
00:38:07,317 --> 00:38:09,017
何か起こったのか
スリョンとの間で？

552
00:38:10,247 --> 00:38:11,886
それともスチャンのせい？

553
00:38:13,087 --> 00:38:14,087
ただ...

554
00:38:14,986 --> 00:38:16,756
ただしたくないだけ
もうこれをやってください。

555
00:38:20,497 --> 00:38:22,026
ほら、聞いたでしょ。
もう大丈夫ですか？

556
00:38:23,866 --> 00:38:25,667
本気で私に期待してるの？
それを信じるには？

557
00:38:26,596 --> 00:38:27,997
後悔はしないと言いましたね。

558
00:38:29,596 --> 00:38:31,866
お互いに伝え合うべきだと君は言った
すべて。

559
00:38:32,866 --> 00:38:35,037
昨日、あなた自身がそう言いました。

560
00:38:35,406 --> 00:38:37,806
それからあなたは突然消えました
そして病気を心配させました。

561
00:38:38,346 --> 00:38:40,817
何が起こっているのか？
何を隠そうとしているのですか？

562
00:38:41,877 --> 00:38:43,817
お父さんに聞いてみましょう。

563
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
私の父？

564
00:38:47,087 --> 00:38:48,687
もう留学はできない…

565
00:38:49,087 --> 00:38:50,357
あなたと付き合ったから。

566
00:38:51,256 --> 00:38:52,756
なぜ私は逃げているのですか？

567
00:38:53,096 --> 00:38:54,297
怖いからです。

568
00:38:55,526 --> 00:38:57,826
何が起こるか分かりません
私があなたと一緒にいたら。

569
00:38:58,167 --> 00:39:01,037
私の人生はさらに悪化する可能性があります
すでにあるよりも。

570
00:39:02,596 --> 00:39:04,107
私はあなたから逃げました
怖かったから。

571
00:39:08,837 --> 00:39:10,446
ヒテ、私は…

572
00:39:11,906 --> 00:39:12,977
今はあなたが怖いです。

573
00:40:23,616 --> 00:40:24,817
お父さん、帰ってきましたね。

574
00:40:33,256 --> 00:40:34,997
そんなことする必要はなかったのですが、
ご存知の通り。

575
00:40:35,997 --> 00:40:38,067
あなたがあの女の子に会ったと聞きました。

576
00:40:39,497 --> 00:40:42,567
それは単なる投げやりだった。

577
00:40:42,567 --> 00:40:44,636
時間を無駄にする必要はありませんでした
そのように。

578
00:40:44,806 --> 00:40:46,207
あなたは私に言いました...

579
00:40:46,207 --> 00:40:48,877
男性はたくさんデートすべきだということ
落ち着く前に。

580
00:40:52,207 --> 00:40:53,216
何が言いたいのですか？

581
00:40:53,647 --> 00:40:57,116
ただ楽しみたかっただけです
彼女が出国する前に。

582
00:40:57,116 --> 00:40:59,446
しかし今、彼女は知っています
あなたは彼女を認めませんが、

583
00:40:59,616 --> 00:41:01,287
彼女はこれが次のようなものだと考えています
世紀のラブストーリー…

584
00:41:01,287 --> 00:41:03,386
まるで彼女がそこにいるかのように
ある種の悲劇的な愛の物語。

585
00:41:03,386 --> 00:41:04,656
なんと。

586
00:41:05,087 --> 00:41:08,096
心配です
彼女は永遠に私にしがみつくだろう。

587
00:41:08,497 --> 00:41:10,196
ただ彼女を国外に出させてください、
お父さん。

588
00:41:20,576 --> 00:41:22,537
まさか会えるとは思わなかった...

589
00:41:22,736 --> 00:41:24,846
私にそんな愚かなトリックを仕掛けて、
ヒテさん。

590
00:41:25,776 --> 00:41:28,176
あなたがどれだけ必死になっているかを見ると...

591
00:41:28,776 --> 00:41:32,017
根こそぎにすべきだと思わせる
永続的に予見できる問題。

592
00:41:33,616 --> 00:41:34,716
待って。

593
00:41:35,616 --> 00:41:38,056
彼女を去らせてください。

594
00:41:40,227 --> 00:41:43,227
安心しませんか
彼女が国を出たら？

595
00:41:44,127 --> 00:41:47,167
できることはたくさんある
安心するために。

596
00:41:47,736 --> 00:41:50,267
私は...私はそう主張しました
私たちは会い続けています。

597
00:41:50,267 --> 00:41:51,767
彼女はノーと言い続けた、
でも私が彼女を作ったのよ…

598
00:41:53,107 --> 00:41:54,136
彼女はただ...

599
00:41:54,576 --> 00:41:57,147
彼女の唯一の欠点は、
彼女が私と関わったことを。

600
00:41:57,147 --> 00:41:59,207
本当にこれを行う必要はありません。

601
00:42:05,317 --> 00:42:06,346
結婚するよ。

602
00:42:07,787 --> 00:42:10,687
すぐに結婚するよ
それがあなたが望むことなら。

603
00:42:18,997 --> 00:42:21,067
もちろん、
あなたは計画通りに結婚するでしょう。

604
00:42:22,497 --> 00:42:25,667
使えると思ったのか
私と契約を結ぶには？

605
00:42:35,977 --> 00:42:37,087
ヒテさん。

606
00:42:40,616 --> 00:42:44,556
これが理由です
頻繁にひざまずいてはいけません。

607
00:42:45,727 --> 00:42:46,797
わかった？

608
00:42:47,526 --> 00:42:49,227
安っぽく見えてしまいますね…

609
00:42:50,227 --> 00:42:52,267
実際にそれを行う必要があるとき。

610
00:42:58,866 --> 00:43:00,136
先ほども言いました。

611
00:43:03,136 --> 00:43:04,806
あなたがブロックできる唯一のものは...

612
00:43:07,616 --> 00:43:09,477
この手はそれ以上のものではありません。

613
00:43:11,147 --> 00:43:13,116
そしてあなたは私の手のひらの上にいます。

614
00:43:16,156 --> 00:43:18,026
怖がるにはまだ早いです。

615
00:43:19,127 --> 00:43:21,056
まだ始まってもいないのに。

616
00:43:28,437 --> 00:43:29,937
何が欲しいのですか？

617
00:43:32,037 --> 00:43:33,906
あなたが望むなら何でもします。

618
00:43:34,877 --> 00:43:36,437
私は自分自身を行儀よくします...

619
00:43:36,846 --> 00:43:38,276
そしてあなたが望むように私の人生を生きてください。

620
00:43:39,377 --> 00:43:41,747
あなたの言うことなら何でもしますよ、
それでお願いします...

621
00:43:44,346 --> 00:43:45,346
彼女にさせてください...

622
00:43:46,687 --> 00:43:48,817
彼女に自分の人生を生きさせてあげてください。

623
00:43:58,096 --> 00:44:00,267
すぐにソウルに行く準備をしてください。

624
00:44:00,497 --> 00:44:01,537
そして...

625
00:44:01,966 --> 00:44:05,306
私が言うまで戻ってこないでください。

626
00:44:06,636 --> 00:44:08,276
あの女の子はというと…

627
00:44:09,937 --> 00:44:12,547
状況に応じてどうするか決めます
自分がどう振る舞うかについて。

628
00:44:31,497 --> 00:44:33,326
どういう意味ですか？

629
00:44:33,567 --> 00:44:35,337
彼らをソウルに送りたいですか？

630
00:44:35,466 --> 00:44:38,636
彼らは住む場所を手に入れるべきだ
とにかくソウルの病院の近くにあります。

631
00:44:39,267 --> 00:44:42,006
彼らをそこに移動させましょう
そして最初に場所を確保します。

632
00:44:42,306 --> 00:44:44,247
結婚式が実現できる
日程が決まり次第。

633
00:44:44,877 --> 00:44:47,616
あなたはそれを偉そうに話しましたね
あなたはすべてを解決するでしょう。

634
00:44:47,776 --> 00:44:50,247
でも本当に計画してたのか
ただそれを進めるだけですか？

635
00:44:52,047 --> 00:44:56,616
さて、女性問題
お世話になりました。

636
00:44:56,957 --> 00:44:58,526
もう心配する必要はありません。

637
00:44:58,526 --> 00:45:01,596
どうすればあなたを信じられますか
世話になったということですか？

638
00:45:03,627 --> 00:45:04,866
彼らの結婚…

639
00:45:05,167 --> 00:45:08,067
経営統合ではありません。
強制することはできません。

640
00:45:10,267 --> 00:45:12,466
少し時間を取りましょう
そして状況がどのように展開するかを見てください...

641
00:45:12,466 --> 00:45:13,506
期待していますか...

642
00:45:15,276 --> 00:45:17,906
結婚式は中止になるでしょうか？

643
00:45:21,147 --> 00:45:22,917
壊れた破片を入れるべきです
また一緒に...

644
00:45:22,917 --> 00:45:24,716
両家族の為にも。

645
00:45:25,187 --> 00:45:26,547
あの壊れた破片は…

646
00:45:27,556 --> 00:45:29,317
武器になるかもしれない。

647
00:45:34,026 --> 00:45:35,026
これは...

648
00:45:36,056 --> 00:45:37,696
脅しですか？

649
00:45:37,897 --> 00:45:39,397
いいえ、私はあなたに提供しています
一言アドバイス…

650
00:45:39,897 --> 00:45:42,267
賢明な決定を下すのに役立ちます。

651
00:45:53,247 --> 00:45:54,517
ソウル？

652
00:45:55,977 --> 00:45:57,116
それで？

653
00:45:57,287 --> 00:45:59,017
私は「そんなはずはない」と言いました。

654
00:45:59,587 --> 00:46:01,417
ああ、私は正気を失っていたに違いない。

655
00:46:01,417 --> 00:46:04,227
実際に歩いていきました
暖を保つために虎の穴に入る。

656
00:46:04,886 --> 00:46:07,227
女の子には感謝してるよ
彼はあなたをだましました。

657
00:46:07,227 --> 00:46:08,656
少なくとも私たちはそれを持っていました
私たちを守るために…

658
00:46:08,656 --> 00:46:10,397
食べられるから。

659
00:46:20,337 --> 00:46:22,006
彼に氷水を与えないでください。

660
00:46:22,406 --> 00:46:24,747
ほら、グラス一杯だけだよ。
そんな大騒ぎしないでください。

661
00:46:25,047 --> 00:46:26,047
父親。

662
00:46:26,846 --> 00:46:28,377
あなたに言わなければならないことがあります。

663
00:46:29,417 --> 00:46:31,446
それは何ですか？仕事のことですか？

664
00:46:37,926 --> 00:46:40,797
それは知っておくべきことです。

665
00:46:46,196 --> 00:46:47,267
言ってるの…？

666
00:46:47,667 --> 00:46:49,397
あなたがすべてを計画した
最初から？

667
00:46:51,506 --> 00:46:52,767
どうして、あなたは...

668
00:46:52,767 --> 00:46:54,477
イ・スリョンさん！あなたは少し...

669
00:46:54,506 --> 00:46:55,607
お父さん、いや！

670
00:46:57,846 --> 00:46:59,676
お父さん、お願いします。

671
00:47:05,817 --> 00:47:06,886
忘れて。

672
00:47:07,756 --> 00:47:09,457
誰が悪いのかというと…

673
00:47:09,457 --> 00:47:11,287
私をさらに動揺させるだけです。

674
00:47:12,026 --> 00:47:13,897
それは形を変えた祝福かもしれません。

675
00:47:14,457 --> 00:47:17,167
状況はうまくいきました
私たちに有利です。

676
00:47:17,297 --> 00:47:18,366
父親。

677
00:47:18,727 --> 00:47:21,437
私たちは彼らに真実を伝えるべきです。

678
00:47:22,067 --> 00:47:23,136
どういう意味ですか？

679
00:47:23,767 --> 00:47:26,067
伝えるべきだと言っているのですか
ファン・ギナムはこのことについて？

680
00:47:26,437 --> 00:47:28,437
先ほども言いました。

681
00:47:28,437 --> 00:47:29,576
私たちが何もしなければ、

682
00:47:29,707 --> 00:47:32,047
ミョンヒが作られます
スケープゴート。

683
00:47:33,477 --> 00:47:35,477
聞いて、スチャン。ミョンヒ…

684
00:47:35,877 --> 00:47:37,346
残念なことだとわかっています。

685
00:47:37,346 --> 00:47:39,787
しかし、まずは家族を救わなければなりません...

686
00:47:39,787 --> 00:47:41,817
そして後で何らかの形で彼女に補償します。

687
00:47:41,817 --> 00:47:44,127
スリョンはそう思っていた
彼女がこれを始めたとき。

688
00:47:44,127 --> 00:47:45,587
これはすべて起こった
家族を救うために…

689
00:47:45,587 --> 00:47:47,256
だから私たちは物事を正しくしなければなりません。

690
00:47:47,357 --> 00:47:48,897
いいえ、そんなことは決してできません。

691
00:47:48,897 --> 00:47:50,627
それを突然暴露してしまうと、

692
00:47:50,696 --> 00:47:53,326
それは事実上私たちの家族を放棄することになる
ファン・ギナムを獲物として。

693
00:47:53,326 --> 00:47:56,667
つまり、したいということですか？
代わりにミョンヒを投げます...

694
00:47:56,667 --> 00:47:58,067
そしてこれに終止符を打つのか？

695
00:47:58,067 --> 00:47:59,567
それの何が問題なのでしょうか？

696
00:47:59,567 --> 00:48:01,906
正直に言うと、彼女は家族ですらない。

697
00:48:01,906 --> 00:48:03,337
父親！

698
00:48:12,586 --> 00:48:14,125
ごめんなさい。

699
00:48:14,685 --> 00:48:17,955
怖いです
今度は従えません。

700
00:48:18,725 --> 00:48:19,895
何？

701
00:48:20,765 --> 00:48:22,265
ねえ、イ・スチャン！あなたは...

702
00:48:26,035 --> 00:48:27,466
お父さん！

703
00:48:27,606 --> 00:48:29,805
- 父親。
- 父親！

704
00:48:29,836 --> 00:48:31,705
目を開けてください。

705
00:48:31,705 --> 00:48:33,435
- 父親！
- 父親！

706
00:48:36,845 --> 00:48:39,046
今回は彼は幸運でした。

707
00:48:39,046 --> 00:48:40,785
いつもお伝えしているように、

708
00:48:40,785 --> 00:48:43,816
ストレスは最も致命的な病気です
狭心症の患者さんへ。

709
00:48:44,955 --> 00:48:46,886
心筋梗塞になるかもしれないし、

710
00:48:46,886 --> 00:48:50,055
だからあなたは確認する必要があります
彼は絶対的な休息を得ます。

711
00:48:52,196 --> 00:48:54,566
お父様はいつからそうなのですか？

712
00:48:56,495 --> 00:48:58,535
なぜ教えてくれなかったのですか？

713
00:49:01,765 --> 00:49:04,506
もしそうしていたら、
それは違いをもたらしただろうか？

714
00:49:09,805 --> 00:49:11,475
言わないでください...

715
00:49:12,776 --> 00:49:14,216
ファン・ギナムさん。

716
00:49:16,986 --> 00:49:19,316
イ・スリョンさん。
どうしてまだ...

717
00:49:19,316 --> 00:49:20,625
私は...

718
00:49:21,955 --> 00:49:24,225
ソウルに行きます。

719
00:49:27,225 --> 00:49:28,995
これらすべてを始めてから、

720
00:49:29,665 --> 00:49:31,665
私が責任を負います。

721
00:49:33,935 --> 00:49:35,636
ミョンヒもお父さんも…

722
00:49:36,265 --> 00:49:37,935
何も悪いことはしなかった。

723
00:49:50,086 --> 00:49:52,086
はい、あなたの選択は正しかったです。

724
00:49:52,955 --> 00:49:55,555
私の息子はソウルに家を持っていますが、

725
00:49:55,555 --> 00:49:58,325
彼らがそこに留まることができるように
新しい家が見つかるまで。

726
00:49:59,125 --> 00:50:00,256
はい。

727
00:50:00,256 --> 00:50:03,165
それでは準備をしていきます
彼らがすぐに立ち去るように。

728
00:50:04,935 --> 00:50:06,535
はい、わかりました。

729
00:50:59,053 --> 00:51:00,453
"何でもありません？"

730
00:51:01,453 --> 00:51:05,062
それで計画をキャンセルした
私の休みの日はあなたの代わりに…

731
00:51:05,062 --> 00:51:06,423
何もないのに？

732
00:51:06,962 --> 00:51:08,192
ねえ、キム・ミョンヒ。

733
00:51:08,263 --> 00:51:10,062
調子乗ってますか
もうすぐ辞めるから？

734
00:51:11,263 --> 00:51:12,533
いいえ。

735
00:51:13,502 --> 00:51:15,203
なぜ仕事に来るのですか？

736
00:51:15,602 --> 00:51:18,272
まるであなたの心のようです
すでにドイツにいます。

737
00:51:18,573 --> 00:51:21,212
仕事をサボるつもりなら、
まったく来るのをやめてください。

738
00:51:22,212 --> 00:51:23,573
ごめんなさい。

739
00:51:34,352 --> 00:51:37,622
よろしいですか
昨日は何も起こらなかったの？

740
00:51:39,622 --> 00:51:42,493
ごめんなさい。
大変だったでしょうね。

741
00:51:42,493 --> 00:51:43,662
大丈夫。

742
00:51:44,403 --> 00:51:47,973
ちなみに、
ファン・ヒテさんと話しましたか？

743
00:51:50,903 --> 00:51:53,772
彼は昨日病院に来ました
あなたを探しています。

744
00:51:54,712 --> 00:51:57,312
何か言ったと思う
それは彼を心配させたに違いない。

745
00:51:57,513 --> 00:51:59,582
彼はとても心配しているようだった。

746
00:52:05,183 --> 00:52:06,852
(ヒテの作詞ノート)

747
00:52:06,852 --> 00:52:08,622
先生の日のプレゼントです。

748
00:52:08,892 --> 00:52:11,122
勝てる曲を書こう
大学歌謡祭。

749
00:52:14,792 --> 00:52:17,033
私からもあなたにプレゼントがあります。

750
00:52:17,263 --> 00:52:18,633
あなたがやる？

751
00:52:21,602 --> 00:52:25,542
どうぞ。
これは次の決勝戦に向けてのものです。

752
00:52:25,542 --> 00:52:29,042
そしてこれらは来年のものです。

753
00:52:29,573 --> 00:52:30,982
そして...

754
00:52:32,482 --> 00:52:35,053
これは数学のコンセプトノートです
自分で整理したもの。

755
00:52:35,053 --> 00:52:36,883
もっと便利になりますよ
参考書よりも。

756
00:52:38,783 --> 00:52:42,593
なぜ私に本をくれるのですか
もう来年に向けて？

757
00:52:43,252 --> 00:52:45,562
そのままあげてもいいよ
来年。

758
00:52:46,392 --> 00:52:48,533
来年は渡せない。

759
00:52:50,332 --> 00:52:52,303
今日は最後のレッスンです。

760
00:53:11,953 --> 00:53:13,953
そこから聞くだけでもいいです。

761
00:53:16,053 --> 00:53:17,962
さよならを言いに来ただけです。

762
00:53:23,263 --> 00:53:25,062
明日ソウルに行きます。

763
00:53:26,703 --> 00:53:28,033
私はおそらく...

764
00:53:28,973 --> 00:53:31,743
二度と戻ってこないでしょう。

765
00:53:36,872 --> 00:53:37,982
わかった。

766
00:53:41,252 --> 00:53:44,223
出発する前にお礼を言いたかった。

767
00:53:50,252 --> 00:53:52,892
一緒に過ごした数週間…

768
00:53:54,633 --> 00:53:56,392
最高に幸せな瞬間でした…

769
00:53:58,462 --> 00:54:01,102
私の人生全体で。

770
00:54:05,142 --> 00:54:06,502
ありがとう。

771
00:54:22,153 --> 00:54:25,462
ちょっと近づいてもいいですか？

772
00:55:07,232 --> 00:55:08,602
ごめんなさい。

773
00:55:09,832 --> 00:55:11,843
頑張って気をつけていたのですが、

774
00:55:13,673 --> 00:55:15,473
でも壊してしまった。

775
00:55:19,783 --> 00:55:21,183
私もそうです。

776
00:55:22,953 --> 00:55:24,852
私の近くに来るものは何でも...

777
00:55:25,582 --> 00:55:27,792
壊れ続けます。

778
00:55:30,493 --> 00:55:32,662
続けていただければ幸いです...

779
00:55:36,392 --> 00:55:39,803
勇気を持ってその道を進んでいくために…

780
00:55:40,533 --> 00:55:42,433
撮りたかったもの。

781
00:55:44,903 --> 00:55:46,442
あなたは...

782
00:55:48,573 --> 00:55:51,783
強い人
誰も壊すことができないということ。

783
00:55:59,982 --> 00:56:01,692
あなたも。

784
00:56:04,363 --> 00:56:05,892
強くいてほしいと願っています...

785
00:56:07,263 --> 00:56:09,162
そして勇敢に生きてください。

786
00:56:28,082 --> 00:56:29,752
振り返ってみてください。

787
00:56:31,653 --> 00:56:33,352
振り返ってみてください。

788
00:56:35,192 --> 00:56:36,723
振り返ってみてください。

789
00:56:39,522 --> 00:56:41,033
振り返ってみてください。

790
00:56:44,803 --> 00:56:46,263
振り返ってみてください。

791
00:56:49,973 --> 00:56:51,372
振り返ってみて…

792
00:57:29,973 --> 00:57:31,582
あなたはすべてを台無しにするでしょう。

793
00:57:34,113 --> 00:57:37,013
あなたのお父さんと同じように
あなたの人生を台無しにした、

794
00:57:37,752 --> 00:57:38,982
結局破滅することになるよ…

795
00:57:39,252 --> 00:57:41,993
ヒテの人生
あなたが彼の隣にいれば。

796
00:57:42,792 --> 00:57:44,692
彼はあなたの息子です。

797
00:57:47,593 --> 00:57:48,763
興味があれば、

798
00:57:49,763 --> 00:57:52,102
彼の隣にいて見守ってください...

799
00:57:53,763 --> 00:57:54,832
どこまで...

800
00:57:55,832 --> 00:57:57,903
行けるよ。

801
00:58:01,073 --> 00:58:02,243
お願いします...

802
00:58:04,442 --> 00:58:05,783
ヒテを放っておいてください。

803
00:58:09,852 --> 00:58:11,283
彼とは別れます。

804
00:58:58,633 --> 00:59:01,433
(五月の青春)


